微调神经机器翻译模型全流程

MBART: Multilingual Denoising Pre-training for Neural Machine Translation

模型下载

mBART 是一个基于序列到序列的去噪自编码器，使用 BART 目标在多种语言的大规模单语语料库上进行预训练。mBART 是首批通过去噪完整文本在多种语言上预训练序列到序列模型的方法之一，而以往的方法则仅集中在编码器、解码器或重构文本的部分内容。

首先需要在github上下载mbart的预训练模型，我们要完成的任务是微调：README

下载mbart.CC25模型，下载解压后的目录如下：

├── mbart.cc25.v2└── dict.txt└── model.pt└── sentence.bpe.model

dict是模型的词典文件，model是mbart的预训练模型，sentence.bpe.model是sentencepiece训练分词的模型。
我们在en->vi双语对上对预训练模型进行微调：

数据为IWSLT15的双语对，下载好数据之后对训练集、验证集和测试集重新命名，整理后的目录如下

├── en_vi └── test.en_XX└── test.vi_VN└── train.en_XX└── train.vi_VN└── valid.en_XX└── valid.vi_VN

环境准备

这里需要特定的fairseq版本来完成以下的这些命令，因此推荐新创建一个conda环境来隔离版本，这里我们命名为mbart_ft.

fairseq=0.10.2
python=3.8
numpy=1.19.5

数据分词

首先使用sentencepiece模型对数据进行分词，由于原文中描述没有额外的 true-casing、normalizing punctuation / characters.因此我们直接分词即可。

#!/bin/bashSPM=/path/to/sentencepiece/build/src/spm_encode
MODEL=/mbart/mbart.cc25.v2/sentence.bpe.model
DATA=/mbart/en_vi 
DEST=/mbart/en_vi/spm
TRAIN=train         
VALID=valid        
TEST=test           
SRC=en_XX              
TGT=vi_VN              ${SPM} --model=${MODEL} < ${DATA}/${TRAIN}.${SRC} > ${DEST}/${TRAIN}.spm.${SRC} &
${SPM} --model=${MODEL} < ${DATA}/${TRAIN}.${TGT} > ${DEST}/${TRAIN}.spm.${TGT} &
${SPM} --model=${MODEL} < ${DATA}/${VALID}.${SRC} > ${DEST}/${VALID}.spm.${SRC} &
${SPM} --model=${MODEL} < ${DATA}/${VALID}.${TGT} > ${DEST}/${VALID}.spm.${TGT} &
${SPM} --model=${MODEL} < ${DATA}/${TEST}.${SRC} > ${DEST}/${TEST}.spm.${SRC} &
${SPM} --model=${MODEL} < ${DATA}/${TEST}.${TGT} > ${DEST}/${TEST}.spm.${TGT} &wait
echo "SentencePiece encoding completed!"

我们创建spm目录，分词后的目录文件为：

├── en_vi├── spm └── test.spm.en_XX└── test.spm.vi_VN└── train.spm.en_XX└── train.spm.vi_VN└── valid.spm.en_XX└── valid.spm.vi_VN

数据预处理

使用fairseq将数据处理为满足训练的、输入模型的格式。包含两种语言的词典文件、二进制格式和分词转换为id的文件。

#!/bin/bashBASEDIR=/mbart/en_vi
DATA=${BASEDIR}/spm
DEST=${BASEDIR}/ids
DICT=/mbart/mbart.cc25.v2/dict.txt
SRC=en_XX
TGT=en_viTRAIN=train
VALID=valid
TEST=testfairseq-preprocess \
--source-lang ${SRC} \
--target-lang ${TGT} \
--trainpref ${DATA}/${TRAIN}.spm \
--validpref ${DATA}/${VALID}.spm \
--testpref ${DATA}/${TEST}.spm  \
--destdir ${DEST}/  \
--thresholdtgt 0 \
--thresholdsrc 0 \
--srcdict ${DICT} \
--tgtdict ${DICT} \
--workers 70

预处理后的模型数据准备的目录为：

├── en_vi├── ids └── dict.en_XX.txt└── dict.vi_VN.txt└── preprocess.log└── test.en_XX-vi_VN.en_XX.bin└── test.en_XX-vi_VN.en_XX.idx└── test.en_XX-vi_VN.vi_VN.bin└── test.en_XX-vi_VN.vi_VN.idx└── train.en_XX-vi_VN.en_XX.bin└── train.en_XX-vi_VN.en_XX.idx└── train.en_XX-vi_VN.vi_VN.bin└── train.en_XX-vi_VN.vi_VN.idx└── valid.en_XX-vi_VN.en_XX.bin└── valid.en_XX-vi_VN.en_XX.idx└── valid.en_XX-vi_VN.vi_VN.bin└── valid.en_XX-vi_VN.vi_VN.idx

训练集和验证集在训练过程中被用到，而测试集只在评价生成中被用到。

模型的训练

需要注意的是，与官方文档设置的参数相比，有一处需要修改。
--max-update 40000：模型参数更新次数。
----total-num-update 40000 这是设置学习率调度器的更新次数，即学习率更新40k次训练停止。
在mbart的原文中：

We use a maximum of 40K training updates for all low and medium resource pairs and 100K for high resource pairs.

我们的en-vi双语数据属于低资源语言对，因此参数更新次数40K次，即应该设置--max-update 40000

#!/bin/bash
source /path/to/conda/etc/profile.d/conda.sh
conda activate mbart_ftBASEDIR=/mbart/en_vi
PRETRAIN=/mbart/mbart.cc25.v2/model.pt # 已下载的预训练模型路径
DATA=${BASEDIR}/ids    # 预处理后的二进制数据路径SRC=en_XX
TGT=vi_VNlangs=ar_AR,cs_CZ,de_DE,en_XX,es_XX,et_EE,fi_FI,fr_XX,gu_IN,hi_IN,it_IT,ja_XX,kk_KZ,ko_KR,lt_LT,lv_LV,my_MM,ne_NP,nl_XX,ro_RO,ru_RU,si_LK,tr_TR,vi_VN,zh_CNfairseq-train ${DATA} \--encoder-normalize-before --decoder-normalize-before \--arch mbart_large --layernorm-embedding \--task translation_from_pretrained_bart \--source-lang ${SRC} --target-lang ${TGT} \--criterion label_smoothed_cross_entropy --label-smoothing 0.2 \--optimizer adam --adam-eps 1e-06 --adam-betas '(0.9, 0.98)' \--lr-scheduler polynomial_decay --lr 3e-05 --warmup-updates 2500 --max-update 40000 \--dropout 0.3 --attention-dropout 0.1 --weight-decay 0.0 \--max-tokens 1024 --update-freq 2 \--save-interval 1 --save-interval-updates 5000 --keep-interval-updates 10 --no-epoch-checkpoints \--seed 222 --log-format simple --log-interval 2 \--restore-file $PRETRAIN \--reset-optimizer --reset-meters --reset-dataloader --reset-lr-scheduler \--langs $langs \--save-dir ${BASEDIR} \--ddp-backend no_c10d

在一块RTX 4090显卡上，运行3个小时后，训练结束。我们设置了每5000次更新保存一次检查点，微调模型保存的文件位置为 --save-dir ${BASEDIR}
微调后的目录文件为：

├── en_vi├── ids ├── spm└── dict.en_XX.txt└── checkpoint_2_5000.pt└── checkpoint_4_10000.pt└── checkpoint_6_15000.pt└── checkpoint_8_20000.pt└── checkpoint_10_25000.pt└── checkpoint_12_30000.pt└── checkpoint_14_35000.pt└── checkpoint_16_40000.pt└── checkpoint_best.pt└── checkpoint_last.pt└── ...train...test...valid

模型的解码

我们使用checkpoint_best.pt对其进行解码以及测BLEU分数。
这里我将分词模型复制到了en_vi文件夹中，并且添加--cpu使得解码在cpu上运行。解码生成的文件为/mbart/en_vi/ids/en_vi

---

2025.1.13修订：
需要注意的是，相比于官方文档，这里删除了--bpe "sentencepiece"、--sentencepiece-model $model_dir/sentence.bpe.model以及--sacrebleu
若保留--sacrebleu，由于版本间不匹配会报错
若保留--bpe "sentencepiece"，则除了模型推理行“H”，其他源句子、目标句子和行“D”均没有空格出现。说明解码过程中并不需要此参数。
--remove-bpe 'sentencepiece'：用于去除分词过程中产生的spm标记。

#!/bin/bash
source /path/to/conda/etc/profile.d/conda.sh
conda activate mbart_ft
model_dir=/mbart/en_vi/ids langs=ar_AR,cs_CZ,de_DE,en_XX,es_XX,et_EE,fi_FI,fr_XX,gu_IN,hi_IN,it_IT,ja_XX,kk_KZ,ko_KR,lt_LT,lv_LV,my_MM,ne_NP,nl_XX,ro_RO,ru_RU,si_LK,tr_TR,vi_VN,zh_CN
TOKENIZER=${model_dir}/sentence.bpe.modelfairseq-generate ${model_dir} \--path $model_dir/../checkpoint_best.pt \--task translation_from_pretrained_bart \--gen-subset test \--cpu \-t vi_VN -s en_XX \--remove-bpe 'sentencepiece' \--batch-size 32 \--langs $langs > ${model_dir}/en_vi

查看生成文件en_vi的片段：

S-74	I lost all hope .[en_XX]
T-74	Tôi hoàn toàn tuyệt vọng .
H-74	-0.4808153808116913	Tôi đã mất hết hy vọng .
D-74	-0.4808153808116913	Tôi đã mất hết hy vọng .
P-74	-0.3194 -0.9490 -0.5736 -0.8777 -0.7397 -0.0389 -0.4746 -0.2814 -0.2920 -0.2618
S-372	Today I am 22 .[en_XX]
T-372	Hôm nay tôi 22 tuổi .
H-372	-0.3478223383426666	Hôm nay tôi 22 tuổi .
D-372	-0.3478223383426666	Hôm nay tôi 22 tuổi .
P-372	-0.5605 -0.0631 -0.4549 -0.2989 -0.4617 -0.4079 -0.3166 -0.3061 -0.2606
S-336	Thank you very much .[en_XX]
T-336	Cám ơn rất nhiều .
H-336	-0.46486935019493103	Cám ơn các bạn rất nhiều .
D-336	-0.46486935019493103	Cám ơn các bạn rất nhiều .
P-336	-1.8484 -0.0979 -0.1278 -0.9053 -0.2160 -0.4894 -0.1446 -0.4404 -0.2856 -0.3061 -0.2521
S-1267	Thank you very much .[en_XX]
T-1267	Cảm ơn rất nhiều .
H-1267	-0.46486935019493103	Cám ơn các bạn rất nhiều .
D-1267	-0.46486935019493103	Cám ơn các bạn rất nhiều .
P-1267	-1.8484 -0.0979 -0.1278 -0.9053 -0.2160 -0.4894 -0.1446 -0.4404 -0.2856 -0.3061 -0.2521
S-21	But many die .[en_XX]
T-21	Nhưng rất nhiều người đã chết .
H-21	-0.5680863261222839	Nhưng nhiều người chết .
D-21	-0.5680863261222839	Nhưng nhiều người chết .
P-21	-0.3266 -1.4395 -0.1804 -1.2362 -0.5122 -0.2999 -0.2973 -0.2526

S：是源句子，在en->vi双语对上，源语言是英语。
T：是人工翻译句子，即测试集中的句子；
H：是模型输出的解码句子，第一个数字为其得分；
D：第一个数字为得分和H一致，但相比于H去掉了所有的空格，和S、T格式相同；
P：翻译过程中每个单词的预测概率。
运行解码脚本后，在ids目录中会生成 en_vi 文件。

├── en_vi├── ids └── sentence.bpe.model└── en_vi└── train...test...valid...dict...├── spm├── train...valid...test...

模型的评价

cat en_vi | grep -P "^H" |sort -V |cut -f 3- | sed 's/\[vi_VN\]//g' > en_vi.hyp
cat en_vi | grep -P "^T" |sort -V |cut -f 2- | sed 's/\[vi_VN\]//g' > en_vi.ref
sacrebleu  en_vi.ref -i en_vi.hyp -m bleu

这里将 H 开头的行提取，并去掉前两个字段，仅保留模型输出的解码句子，将他们合成 en_vi.hyp文件；
将 T 开头的行提取，并去掉第一个字段，保留test文件中的目标句子，将他们合成 en_vi.ref 文件。
这两行代码运行后，目录ids中应该多出两个文件。

├── en_vi├── ids └── en_vi└── en_vi.hyp└── en_vi.ref└── train...test...valid...dict...├── spm├── train...valid...test...

这两个文件的行数应该一致，使用sacrebleu来测bleu的分数，指定 -tok 分词方式是 “spm” 即sentencepiece。
我们测试的模型评价结果为：

{"name": "BLEU","score": 34.7,"signature": "nrefs:1|case:mixed|eff:no|tok:13a|smooth:exp|version:2.4.3","verbose_score": "66.2/42.0/27.8/18.7 (BP = 1.000 ratio = 1.007 hyp_len = 33986 ref_len = 33738)","nrefs": "1","case": "mixed","eff": "no","tok": "13a","smooth": "exp","version": "2.4.3"
}

---

附录

2025.1.13修订：
原版本未删除--bpe "sentencepiece"、--sentencepiece-model $model_dir/sentence.bpe.model参数，fairseq推理后生成的en_vi文件为：

S-74    Ilostallhope.[en_XX]
T-74    Tôihoàntoàntuyệtvọng.
H-74    -0.4808153808116913     Tôi đã mất hết hy vọng .
D-74    -0.4808153808116913     Tôiđãmấthếthyvọng.
P-74    -0.3194 -0.9490 -0.5736 -0.8777 -0.7397 -0.0389 -0.4746 -0.2814 -0.2920 -0.2618
S-372   TodayIam22.[en_XX]
T-372   Hômnaytôi22tuổi.
H-372   -0.3478223383426666     Hôm nay tôi 22 tuổi .
D-372   -0.3478223383426666     Hômnaytôi22tuổi.
P-372   -0.5605 -0.0631 -0.4549 -0.2989 -0.4617 -0.4079 -0.3166 -0.3061 -0.2606
S-336   Thankyouverymuch.[en_XX]
T-336   Cámơnrấtnhiều.
H-336   -0.46486935019493103    Cám ơn các bạn rất nhiều .
D-336   -0.46486935019493103    Cámơncácbạnrấtnhiều.
P-336   -1.8484 -0.0979 -0.1278 -0.9053 -0.2160 -0.4894 -0.1446 -0.4404 -0.2856 -0.3061 -0.2521
S-1267  Thankyouverymuch.[en_XX]
T-1267  Cảmơnrấtnhiều.
H-1267  -0.46486935019493103    Cám ơn các bạn rất nhiều .
D-1267  -0.46486935019493103    Cámơncácbạnrấtnhiều.
P-1267  -1.8484 -0.0979 -0.1278 -0.9053 -0.2160 -0.4894 -0.1446 -0.4404 -0.2856 -0.3061 -0.2521
S-21    Butmanydie.[en_XX]
T-21    Nhưngrấtnhiềungườiđãchết.
H-21    -0.5680863261222839     Nhưng nhiều người chết .
D-21    -0.5680863261222839     Nhưngnhiềungườichết.
P-21    -0.3266 -1.4395 -0.1804 -1.2362 -0.5122 -0.2999 -0.2973 -0.2526

可以看到，测试集源句子S以及目标句子T的空格被误删除。由此提取的模型生成文件en_vi.hyp和翻译参考文件en_vi.ref同样误删空格。且模型输出句子H是正常的，这就说明是在解码过程中出现的问题。

---

2025.1.15修订：
在使用sacrebleu测bleu分数时，-tok 参数指定分词器。
默认为“13a”，即不添加此参数时的默认，我们测出评分为34.7.
指定为"spm" 等同于 “flores101”，使用基于Flores-101和Flores-200数据集构建的SentencePiece模型。

{"name": "BLEU","score": 35.4,"signature": "nrefs:1|case:mixed|eff:no|tok:flores101|smooth:exp|version:2.4.3","verbose_score": "66.3/42.8/28.8/19.5 (BP = 0.997 ratio = 0.997 hyp_len = 34971 ref_len = 35063)","nrefs": "1","case": "mixed","eff": "no","tok": "flores101","smooth": "exp","version": "2.4.3"
}

指定为“none”，将不应用任何分词，测出评分为：

{"name": "BLEU","score": 34.6,"signature": "nrefs:1|case:mixed|eff:no|tok:none|smooth:exp|version:2.4.3","verbose_score": "66.2/42.0/27.8/18.6 (BP = 1.000 ratio = 1.008 hyp_len = 33948 ref_len = 33682)","nrefs": "1","case": "mixed","eff": "no","tok": "none","smooth": "exp","version": "2.4.3"
}