乌兰巴托的夜---音乐里的故事

不知道你有没有听过《乌兰巴托的夜》。

《乌兰巴托的夜Ulaanbaatariin udesh》其实是蒙古国的流行歌曲，1980年代创作，以蒙古国首都乌兰巴托（Ulaanbaatar）的夜晚为背景，表现恋爱中的男女青年爱情的抒情小夜曲，民谣风格。

这首歌在蒙古国也很有名，由蒙古诗人桑堆扎布（P.Sanduyjav）作词，普勒布道尔吉（G.Pürevdorj）作曲。

1985年，由蒙古国的微笑乐队首唱。

1987年，蒙古国成吉思汗乐队在内蒙古呼和浩特市的演出中，第一次在中国演唱了这首歌，所以很多人误以为他们是原唱，其实微笑乐队才是。

乌兰巴托是蒙古国的首都，意为“红色英雄城”，乌兰是红色的意思，巴托也译为巴特尔，是英雄的意思，蒙古族男孩很多都叫巴特尔，现在很多蒙古族改汉姓就是巴，来源就是巴特尔。

蒙古微笑乐队《乌兰巴托的夜》原版可以听一下：https://www.bilibili.com/video/BV1zs411p7K4?share_source=copy_web

《乌兰巴托的夜》初创时旋律比较简单，后来在1992年由作曲者普勒布道尔吉、歌手钢呼牙嘎、萨仁图雅在新加坡重新录制此歌，加入了和弦使其旋律变得复杂，形成目前的样式，歌曲旋律优美逐渐成为蒙古国乃至蒙古族家喻户晓的歌曲。

它的传唱度很高，中文译文有好几个版本，格格、阿穆隆、娜仁其木格、谭维维、乌兰托娅、黑骏马组合、降央卓玛、汤晶锦、大壮等等都曾翻唱此歌。

中文版的情况是：最早，左小祖咒（人名）在专辑《乌兰巴托的夜》中收录了这首歌曲，并与贾樟柯重新填词。成为现在汉语版流行的基本结构。导演贾樟柯偶然听到此歌后被深深打动，遂将其引用到自己的影片《世界》中，在片中以演员赵涛清唱的方式表现。

现在的版本-----中文词：左小祖咒、 贾樟柯 ；曲：普勒布道尔吉(蒙)

穿过旷野的风

你慢些走

我用沉默告诉你

我醉了酒

乌兰巴托的夜

那么静，那么静

连风都听不到

听不到

飘向远方的云

你快快走

我用奔跑告诉你

我不回头

乌兰巴托的夜

那么静，那么静

连云都不知道

不知道

连云都不知道

不知道

可以听出来，种种中文版本改变的不仅是歌词，曲谱也有所改变，演唱风格更是大相径庭。但来自原蒙古国歌曲的那句标志性旋律是不变的：“乌兰巴托灵乌德戏，纳姆恒，纳姆恒（Улаанбаатарын үдэш намуухан намуухан 乌兰巴托的夜，那么静，那么静）”。

我最喜欢是丹正母子唱的版本，虽然表情扁平，但是唱的柔肠白转，每局弯儿都有功力。但是我没有找到比较好的版本，链接分享的改编比较大，感情很真挚，有兴趣有时间坐下来，喝杯茶好好听一听。

说点题外话：

早在古时候外蒙古跟内蒙古便是分开的，中间有一条长长的戈壁滩，阻挠着双方的交流。而古时候人们将其称之为漠北，漠南。漠南地区便是今天的内蒙古，漠北地区便是蒙古。

蒙语里，“呼和浩特”的意思是“青色的城市”，所以你可以叫她“青城”；

“乌兰浩特”的意思是“红色的城市”，所以你可以叫她“彤城”；

“昭乌达”的意思是赤色的山脉，现在翻译作赤峰；

“白城”的蒙语是“查干浩特”；

“乌兰察布”的意思是“红色的山岗”；

“霍林郭勒”的意思为“休生养息的河”；

---

穿过旷野的风，你慢些走

我用沉默告诉你，我醉了酒

乌兰巴托的夜，那么静，那么静

连风都听不到，听不到