[英语] abominable、detestable、despicable、odious、contemptible的区别

关于 abominable 与其他近义词的辨析

abominable 的核心含义是“因极端恶劣或违背道德而令人憎恶”，其情感强度较高，常带有道德批判意味。以下是其与常见近义词的区别及典型用法：

---

1. abominable vs. detestable

• abominable：强调事物本身的性质恶劣到令人发指，常用于描述罪行、行为或极糟糕的环境（如天气、气味）。
  • 例句：The prisoners are forced to live in abominable conditions.（网页2）
  • 道德批判：Murder is the most abominable crime.（网页4）
• detestable：侧重个人主观的强烈憎恨，情感更偏向“令人愤恨”，未必涉及道德判断。
  • 例句：Liars are detestable.（网页1）
  • 区别：若说某行为是 detestable，可能仅表达个人厌恶；而 abominable 则隐含客观上的恶劣性质（如违反社会规范）。

---

2. abominable vs. despicable

• despicable：专指道德层面的卑鄙，强调行为者的人格缺陷（如背叛、欺骗）。
  • 例句：It was despicable of him to abandon his wife and children.（网页1）
  • 典型搭配：despicable liar（卑鄙的说谎者）。
• abominable：更广泛，可形容非人事物（如环境、气味），且程度更深。例如 abominable weather（网页4）或 abominable odor（网页5）。

---

3. abominable vs. odious

• odious：多用于正式语境（如政治、文学），强调因违背普遍价值观而招致憎恶。
  • 例句：odious apparatus of Nazi rule（丘吉尔演讲，网页3）
  • 区别：odious 常修饰抽象概念（如制度、政策），而 abominable 更具体（如犯罪、气味）。两者在情感强度上接近，但 odious 更偏书面。

---

4. abominable vs. contemptible

• contemptible：侧重“因卑劣而令人轻蔑”，程度较轻，常用于日常批评。
  • 例句：Selfishness is contemptible.（网页1）
  • 区别：contemptible 更多表达鄙视而非憎恨，如对懦弱或自私的批评，而 abominable 隐含更强烈的道德谴责。

---

5. 其他近义词对比

• loathsome（托福词汇）：强调生理或心理上的强烈排斥，如令人作呕的气味或行为（网页3）。
• execrable（GRE词汇）：与 abominable 几乎同义，但更书面化，如 execrable crime（网页6）。
• vile：侧重“卑鄙下流”，常用于形容语言或品行低劣（如 vile language）。

---

总结：

词汇	核心侧重	典型场景	情感强度
abominable	极端恶劣，道德败坏	罪行、环境、气味	★★★★★
detestable	主观憎恨	个人厌恶的行为（如谎言）	★★★★
despicable	道德卑鄙	背叛、欺骗等行为	★★★★
odious	违背普世价值的可憎	政治制度、抽象概念	★★★★★
contemptible	因卑劣而轻蔑	自私、懦弱等性格缺陷	★★★

参考语境：

• 形容纳粹统治时，丘吉尔用 odious（网页3）；而 abominable 更适合具体罪行或恶劣天气（网页4、6）。
• 若需表达对某人的强烈道德谴责，despicable 或 abominable 均可，但后者程度更深（网页1、4）。

（引用来源：网页1、网页2、网页3、网页4、网页5、网页6）