怎样把英语视频字幕翻译成中文

　　我们知道，随着中外文化交流日益频繁，视频翻译作为一种重要的跨文化交流方式，也越来越受到重视。那么，怎样把英语视频翻译成中文，北京视频翻译哪里比较专业？

　　据了解，视频翻译是直接将一种语言的音频翻译成另一种语言的文本资料过程，它是在听录基础上延伸的一项服务。不仅要求对原音频资料意思的完整把握，更要求在听译过程中充分考虑到语言环境，在用词、造句方面力求符合说话人所表达的情感甚至肢体动作。

　　由于视频翻译所涉及到的服务内容较多，专业的视频翻译做的不只是字幕内容的翻译，更应该注意视频翻译时所在文化、风格以及布局方面的注意事项。因此，视频翻译的难度相对普通文本翻译而言，高出很多。

　　在视频翻译过程中，要特别注意字幕流畅化。字幕的作用是为了能够与音频相结合，使观众既能听见原作的声带，同时理解视频内容，而优质的视频翻译既CE 体现字幕的准确性、一致性、清晰性、可读性以及同等性，又可以在不影响观看和理解的情况下提高流畅度。

　　北京翻译公司,英信翻译自2001年成立以来，设立专业的视频翻译项目组，专业从事视频翻译、视频听译、字幕翻译、录音听译、DVD翻译、字幕翻译、影视翻译、英文视频配中文字幕、中文视频配英文字幕、外文视频配中文字幕，汉语视频配外文字幕等翻译服务。多年来，英信翻译凭借丰富的翻译经验，规范的翻译流程，完善的售后服务，为客户提供了准确优质的视频翻译服务，满足了客户对视频翻译的需求，成为北京地区专业的视频翻译供应商。

　　总之，视频翻译是一项综合的翻译项目，难度比较大。为了确保视频翻译的质量，达到最佳的效果，务必选择有一定经验的翻译公司，获得准确可靠，性价比较高的翻译服务。