陶建国教授谈中西方文化的差异与交融

龙年到来，这个春节里，“龙”字的英文翻译引发关注，冲上了热搜，网友发现，“龙”不再翻译为“dragon”，而是龙字的谐音“loong”。原来，在西方人的眼里，龙是凶猛的怪兽，具有毁灭性力量的象征，而中国的龙则代表好运吉祥，是上古五大祥瑞神兽之一。中西方文化差异可见一斑。为此，我们请到了香港高层次人才促进会国学传承专家委员会副主任；北大博雅产学研训高级智库专家、元培工匠专家谷客座教授陶建国教授，请他谈谈他的看法。

“这两种文化中的龙形象反映了各自文化的价值观。”陶建国教授解释道，不同的文化背景，会孕育不同的价值观，也会孕育不同的思维方式，“中国思维方式注重整体和谐，强调人与人之间的相互关系和协调，这种思维方式源于中国古代的儒道思想。相比之下，西方更注重个体独立和自主性，强调个人的权利和自由，这种思维方式源于古希腊文化。”

“中国传统思想在中医理论上体现得尤其充分, 中医治病首要是望闻问切，认为所有疾病都不是独立的现象，要全面诊断，主张治本，重视经脉气血，讲究阴阳平衡。西医则完全不同，主张治标。西医是不能理解中医里‘头痛医脚’的道理的。” 陶建国教授说。

中西方思维方式的差异，体现在了方方面面。陶建国教授举例说：“最近电视剧《繁花》很火，里面提到好几次‘不响’。‘不响’是什么？这就是中国人的处世哲学。在东方文化中，沉默往往意味着谦虛和深刻的思想，无声胜有声。孔子曾告诫人们，‘君子欲讷于言而敏于行’。老子说，‘知者不言，言者不知’。这都显示出了在中国传统文化中，‘不响’的重要性。与东方文化相比，西方文化并不那么看重沉默，他们的哲学和艺术强调口才的美感和智慧，当时学者们一般都是通过交流，有时甚至是辩论来获得新知识和新思想。”

在各国前途命运紧密相连的今天，不同文明包容共存、交流互鉴，在推动人类社会现代化进程、繁荣世界文明百花园中具有不可替代的作用，“文明因交流而多彩，文明因互鉴而丰富。中华民族历来主张民胞物与、协和万邦、天下大同，憧憬‘大道之行，天下为公’的美好世界。这也正是我们现在提的人类命运共同体的概念。”陶建国教授谈到。

据说今年全球约1/5的人都在一同庆祝这个中国年，因为这是“春节（农历新年）”被确定为联合国假日后的第一个春节。新时代新征程，中华传统文化正以更加博大的胸怀拥抱世界，同世界上多姿多彩的不同文化相互成就，共同开辟人类文明更加美好的明天。