UMLChina为什么叒要翻译《分析模式》？

UMLChina受机械工业出版社委托，重新翻译《分析模式》。

Martin Fowler的“Analysis Patterns，Reusable Object Models”，原书出版于1997年，至今为止未出第2版。

2004年，机械工业出版社出版该书中译本《分析模式》。

2020年，人民邮电出版社重新翻译，出版新的中译本《分析模式》。

这一次，为什么又要重新翻译？

因为这一次不只是翻译，还要解决二十多年来读者经常抱怨但一直未解决的问题。

一、书中的模型全部改为UML，而且是中文！

“Analysis Patterns”的写作是在UML规范发布之前，作者从一些方法学中选择了类似于UML类图、序列图、状态机图、活动图、包图的表示法。

“Analysis Patterns”出版后，Martin Fowler在自己的网站上逐渐提供各章的UML图：

图1 MartinFowler.com的链接

但目前为止，只提供了6章（分别为2、3、4、5、6、8）。全书连带附录共18章，其中有15章有模型图。

2004年的机工中译本，在这方面没有做调整：

图2 2004年机工中译本第6章截图

到了2020年，人邮中译本在这方面还是没有做调整：

图3 2020年人邮中译本第6章截图

这一次的中译本，我们将

（1）把全部15章的模型图用UML表示

（2）用EA（Enterprise Architect）绘制，并向读者提供有所有图形的模型文件（eap、qea和xml格式）

（3）模型的内容是中文的！

我们可以对比原书第9章的图9-1和用EA绘制的图9-1：

图4 原书模型图和EA绘制的中文模型图

二、修正原文存在的一些问题

在Fowler所写的书中，《分析模式》在读者中的热度远不如《企业应用架构模式》、《UML精粹》、《重构》等书，导致读者在阅读中的一些疑问一直没有得到很好的归集和解决。

本次中译本将解决这些问题。