如何翻译和本地化游戏？翻译访谈

如何翻译和本地化游戏？这个过程的技术细节有哪些？游戏翻译不同于电影翻译。Logrus IT游戏本地化部门负责人阿列克谢·费奥多罗夫（Alexey Fedorov）在接受RUDN语言学系外语系教授和研究人员的采访时谈到了这一点，他是由尤利娅·马特维耶夫娜·阿柳尼娜（Yulia Matveyevna Alyunina）配音的电影翻译。

尤利娅：游戏翻译和客户之间的互动是如何进行的？译者在游戏中得到什么样的文件包游戏是不是已经准备好了呢？

阿列克谢：一切都不同，取决于项目。我们通常不会直接玩游戏。事实上，翻译和本地化可能发生在可玩的构建完成之前。好的，只要有截图。主要是处理包含游戏中文本的文本文档。此外，还有客户的要求，由他们自己决定哪些需要翻译，哪些不需要翻译。

朱莉娅：你的公司有自己的开发，翻译和本地化游戏的软件解决方案，或者可能是为了加快翻译的速度？

阿列克谢：我们有一整套工具来组织团队内部和与客户的不间断工作。开发了一个项目管理门户网站和一个单独的开发，以确保翻译质量。

尤利娅：翻译是游戏翻译的最后一个环节，还是有一个编辑检查翻译的工作？客户是否检查翻译结果？

阿列克谢：首先是翻译，由编辑检查。然后将文本交给客户。他说了最后一句话。他说，他会。他可能会有意见，希望。如果他想做出任何改变，我们自然必须做出改变。我们可以打赌，表达我们的观点，但如果客户坚持要进行这些更改，我们没有选择，我们必须进行这些更改。

朱莉娅：我明白了。这可能是一个奇怪的问题，但谁通常是客户？

阿列克谢：情况不同。它可以是开发者，也可以是出版商。平均50/50。有很多细微差别。

尤利娅：你用什么格式翻译游戏？有没有文本模板？例如，电影和连续剧的翻译以对话框的形式进行。一般来说，这是一份由两块牌匾组成的文件。在表的第一页，您可以找到有关电影的信息：电影的英文和俄文标题（如果是连续剧，则是连续剧和季节号），翻译的姓名。第二页是对话框本身。这是一个表，通常由三列组成。第一列列出了角色的名字，第二列列出了角色复制开始的时间码，第三列列出了角色复制本身。此外，还有男性、女性和儿童复制品的设计要求。此外，还有一个单独的“角色”字幕，其中包括电影公司的名称、导演、编剧、演员等。有没有这样的模式来设计视频游戏的翻译？

阿列克谢：我们将文件以收到时的格式发送回。我们得到的是我们必须提供的东西，同时保留所有字体格式。一切都必须一对一。

尤利娅：文本的要求总是由客户规定的，取决于项目，还是有一些一般的规则？根据我翻译电影的经验，我可以说，在我工作的公司里，妇女在对话页上的发言总是用粗体字标记，孩子们用斜体字标记。如果是男孩，那只是斜体字。如果是女孩，则以粗体字标明。

阿列克谢：通常默认情况下最重要的规则是，翻译中的所有内容都必须与源代码中的相同位置和高度相同。例如，我们得到了一个英文文本，其中有一些是粗体的。因此，这个地方的翻译应该是油腻的。如果是斜体字，则在翻译中也应以斜体字突出显示该片段。有时，单词之间有标签或标签中的一些单词“绑定”，这意味着类似的结构也应该绑定在标签中。

一切都必须符合源代码。例如，俄语文本不应大于或小于英语文本。此外，文本格式必须完全一致。例外-客户的特殊指示，他要求以不同的方式行事。标签是这样的，因为标签是相当复杂的东西。

所有这些都是在规则中规定的，并且在项目开始之前就被客户讨论过，因为这是一个至关重要的部分。标签设计不当，它们中的任何错误通常都会“破坏”游戏。在最好的情况下，它会导致屏幕上的文本显示错误，在最坏的情况下，它只会导致游戏崩溃。为了防止这种情况发生，你必须非常小心地监视标签。这里需要特别注意。

尤利娅：请解释一下游戏中的“标签”是什么意思，它在做什么？

亚历克赛：这可能是一些变量，如数字，字符，而不是你的昵称。这些可能是负责技能的密码部分，负责任何事情。如果他们没有被抽走或被抽走，或者他们是其他人才，那么他们会做一些不同的事情。根据这一点，设计的一个或另一个部分被放置。标签数量巨大，它们经常出现在游戏文本中。

尤利娅：你能根据你翻译游戏的设备类型区分不同的翻译方法或类型吗？

阿列克谢：我不会说这是原则性的。这种分离是多余的，因为在很大程度上没有区别。

如果这个问题是关于字幕的呢？

阿列克谢：游戏就是游戏。对于字幕来说，这也不重要。字符串的长度可能更小，但这不是根本的区别。也就是说，我们最多会得到一些指示，告诉我们，例如，减少限制，使用更少的字符或音节。也就是说，按设备类型划分游戏是没有意义的。

朱丽亚：我问这个问题是因为在电影翻译中有这样的东西。根据翻译到的设备，有关于单词和字符数量的建议。它可以是手机屏幕，也可以是电影院屏幕。此外，字幕字符串中的字符数可能取决于本地化语言。例如，在俄语中，Netflix的字幕字符串允许39个字符，而在大多数欧洲语言中，允许42个字符（德语、法语、瑞典语等）。你没有吗？

阿列克谢：不，我们有标准的字符限制。当我们翻译字幕时，如果它们是模板，那么我们只知道它们的局限性。如果有与标准框架不匹配的限制，我们只需单独通知并将其放入其中。没有什么特别的。

朱丽亚：有没有像电影中那样的划分，配音和字幕，或者类似的东西？

阿列克谢：游戏中有几种声音类型，但它们是相互关联的。字符串长度的限制要么有，要么没有。其余的都不重要。在有严格限制的情况下，必须将管子转移到管子中。在这种情况下，我们坐在音节计数器上，因为在波长范围内放置是非常重要的。这需要非常严格的安装。

朱莉娅：音节计数器是高科技的东西，或者是手机上的应用程序。

阿列克谢：不，这只是Excel中的宏。我不会说他是一个非常技术的人。

朱丽亚：谁决定游戏中翻译什么，不翻译什么？

阿列克谢：完全按照客户的意愿。我们什么都不做。我们只做他们要求我们做的事。他们给我们寄来的东西就是我们的工作。如果在测试游戏时，我们看到一些文本插入值得翻译，我们可以提供给客户，但默认情况下，他们通常不会要求我们翻译这些东西。

尤利娅：当一个游戏是基于一本书，一部电影，一本漫画书或任何其他东西，一个翻译人员应该学习他们特有的术语和词汇单位吗？也许有些短语已经被翻译成书籍……你需要确保游戏的所有翻译都与游戏所依据的书的翻译一致吗？

阿列克谢：当然。从事该项目工作的翻译人员应该研究现有的后台。例如，有一个球迷的游戏翻译-所以你需要学习它。如果有以前的游戏，你需要学习它们。如果这是任何游戏的mod或addon，我们将看到主要部分。我们正在研究所有可用的材料。

尤利娅：那么，在大学教学术语中，这可以称为翻译前分析吗？

阿列克谢：是的，当然。

尤利娅：在游戏翻译领域，有什么标准、法律和其他监管文件需要遵守吗？

阿列克谢：每个国家都有自己的法律。我们研究它们，并在翻译时考虑它们。有时你必须重写，以不同的方式翻译，并使用其他术语来规避问题。这叫做文化化。

朱丽亚：客户怎么看？你向他解释了某个地区特有的微妙之处吗？

阿列克谢：是的，当然。我们解释说，这是为了避免立法问题。

朱丽亚：哪些资源可以帮助游戏翻译工作？机器翻译还是神经网络？

阿列克谢：在工作中，我们避免使用它们。它们还不足以翻译高质量的内容。也许五年或十年后会有这样的事情发生，但现在还没有。到目前为止，人比机器更酷。至于一些有用的材料，这取决于游戏。如果在互联网上有一个特定的游戏数据库，他正在使用它。

没有关于所有游戏的通用数据库，因为每个游戏都有自己的术语和规则。每个游戏都需要一个独特的方法。

朱丽亚：是的，就像电影的翻译一样。所有这些都是手工制作的，都是根据特定的项目进行的。事实上，在《哈利波特》的翻译中使用猫工具为《权力的游戏》创造的词汇表是很奇怪的。

有多少人在玩电脑游戏？这是一个项目，还是一个团队？这项工作是如何组织的？

阿列克谢：团队的规模总是取决于项目的规模和客户设定的截止日期。

我们不能把一个人放在一个需要每周翻译10万个单词的项目上。如果项目很小，我们可以为它配备一名翻译。有一个假设的翻译性能的概念。我们依靠它来获得力量。

尤利娅：电影和电视剧的翻译也是如此，所以这正是我所期望的答案。我想澄清一下电脑游戏被分成不同的翻译。电脑游戏是如何分割的，如果它是一个整体？

阿列克谢：主要是文件类型。此外，我们将文本分成有意义的部分。这使得翻译内容或多或少一致。同样，有些东西是重叠的，这里有翻译记忆的帮助，使翻译更加均匀。然后所有这些都被编辑。

朱丽亚：非常感谢你对问题的回答！我真的希望他们能帮助我的学生更熟悉电脑游戏的翻译。

阿列克谢：不客气。我很高兴帮助你，你的问题很有趣。