当前位置: 首页 > news >正文

开源一套Trados Sdlxliff 对比工具

开源一套Trados Sdlxliff 对比工具

在Trados翻译过程中经常对需要进行版本控制和对比,例如对比不同设置下生成的sdlxliff文件,对比不同的机器翻译结果以及对比机器翻译和人工翻译,对比翻译和审校等等。

当然SDL官方也提供了对比工具
https://appstore.rws.com/Plugin/43?tab=releases
但官方的这种是基于TradosAPI的比较笨重,可定制化程度不高,因此还是单独又制作了一个sdlxliff对比工具:
https://github.com/Dark-20001/CompareSdlxliff/

这个和官方工具不同,官方使用Trados内置API来做因此2017,2019,2021,2022各个版本都不一样要下载对应的版本,所以此版本按照xliff文件标准来执行,独立运行,不依赖于Trados.

程序不是XML直接读取sdlxliff,因为sdlxliff会以base64编码形式讲小于25MB的文件编入sdlxliff这部分其实意义不大,所以我跳过这个部分。(sdlxliff这么多年也应该改进一下了,这种基于xml的文件结构经常出现问题,越来越多的软件企业使用zip格式二次封装文件,这样能够将不同独立的组件部分,嵌入部分进行分离,例如docx,xlsx)

string line1 = xlifflines.First();
List<string> base64lines = new List<string>();int s = line1.IndexOf(bmark);if (s != -1)
{string lineb = line1.Substring(s + 29);base64lines.Add(lineb);line1 = line1.Substring(0, s + 29);xlifflinesClean.Add(line1);int cc = 1;for (int i = 1; i < xlifflines.Count; i++){if (xlifflines[i].StartsWith(bmarkStop)){xlifflinesClean.Add(xlifflines[i]);cc = i;break;}else{base64lines.Add((string)xlifflines[i]);}}for (int i = cc+1; i < xlifflines.Count; i++){xlifflinesClean.Add(xlifflines[i]);}}

之后在进行xml解析

doc = XDocument.Parse(String.Join("\r\n", xlifflinesClean));
doc = XDocument.Parse(string.Join("\r\n",xlifflines));

解析之后就是常规操作,提取TranslationUnits和ID

IEnumerable<XElement> transunits = doc.Descendants(XName.Get("trans-unit", xnxliff));
string tuid = transunit.Attribute("id").Value;

由于文件是带有XML命名空间的,这里要提前声明,这样对比Xml.Linq确实方便

string xnsdl = "http://sdl.com/FileTypes/SdlXliff/1.0";
string xnxliff = "urn:oasis:names:tc:xliff:document:1.2";

开两个文件得到两组数据,类型如下

Dictionary<Guid, string> keyValuePairs = new Dictionary<Guid, string>();

然后进行比较,这里没有引入自定义类型,使用Dictionary,效率更高
匹配成功的分别存入paired1,paired2并且ID相同,匹配不上的存入unpaired
这样即使两文件差异较大也能存留记录

Dictionary<Guid, string> keyValuePairs1 = ReadSdlxliff(file1, mtOnly, isTarget);
Dictionary<Guid, string> keyValuePairs2 = ReadSdlxliff(file2, mtOnly, isTarget);Dictionary<Guid, string> paired1 = new Dictionary<Guid, string>();
Dictionary<Guid, string> paired2 = new Dictionary<Guid, string>();
Dictionary<Guid, string> unpaired = new Dictionary<Guid, string>();//match
foreach (KeyValuePair<Guid, string> unit1 in keyValuePairs1)
{IEnumerable<KeyValuePair<Guid,string>> selectedUnits = from unit in keyValuePairs2 where unit.Key == unit1.Key select unit;if (selectedUnits.Count() > 0){paired1.Add(unit1.Key, unit1.Value);paired2.Add(unit1.Key, selectedUnits.First().Value);}else{unpaired.Add(unit1.Key,unit1.Value);}
}

开始比较,使用了异地第三方开源的库,支持按字符和按单词的两种文本比较

public enum ComparisonType
{Words,Characters
}
foreach (KeyValuePair<Guid, string> unit1 in paired1)
{StringBuilder cb = new StringBuilder();List<string> list1 = new List<string>();List<string> list2 = new List<string>();list1.Add(unit1.Value);list2.Add(paired2[unit1.Key]);List<ComparisonTextUnit> comparisonTextUnits = comparer.GetComparisonTextUnits(list1, list2, comparisonType);foreach (ComparisonTextUnit u in comparisonTextUnits){switch (u.ComparisonTextUnitType){case ComparisonTextUnitType.Identical:cb.Append(u.Text);break;case ComparisonTextUnitType.Removed:cb.Append("<span class='removed'>");cb.Append(u.Text);cb.Append("</span>");changeRate.Removed += u.Text.Length;changeRate.RemovedCount++;break;case ComparisonTextUnitType.New:cb.Append("<span class='added'>");cb.Append(u.Text);cb.Append("</span>");changeRate.Added += u.Text.Length;changeRate.AddedCount++;break;default:break;}}}

剩下就是输出报告,并且在比较之前可以增加根据TranslationUnit属性,状态做一些筛选

最后项目地址:
https://github.com/Dark-20001/CompareSdlxliff

相关文章:

开源一套Trados Sdlxliff 对比工具

开源一套Trados Sdlxliff 对比工具 在Trados翻译过程中经常对需要进行版本控制和对比&#xff0c;例如对比不同设置下生成的sdlxliff文件&#xff0c;对比不同的机器翻译结果以及对比机器翻译和人工翻译&#xff0c;对比翻译和审校等等。 当然SDL官方也提供了对比工具 https:…...

百度网盘 url 正则表达式

匹配 https://pan.baidu.com/s/1NmVIJiI2Ot8MkI-vxxNPTg?pwdxxxx https://pan.baidu.com/s/[a-zA-Z0-9\-]*(\?pwd[a-zA-Z0-9]{4})?该正则表达式匹配以 https:// 开头&#xff0c;后面跟着 pan.baidu.com/s/ 或 yun.baidu.com/s/&#xff0c;最后跟着一串由大小写字母、数字…...

【stable diffusion】ComfyUI扩展安装以及”127.0.0.1拒绝了我们的连接请求“解决记录

目录 扩展安装”127.0.0.1拒绝了我们的连接请求“解决记录操作1操作2操作3操作4总结扩展安装 虽然大家都推荐将扩展包直接放到extension文件夹的方式,但我还是推荐直接在sd webui的扩展处下载,酱紫比较好维护一点,我个人感觉。 按照上图顺序点击会出现”URLError: <url…...

OceanBase 列存中多列过滤性能解析

今天有同事问我&#xff0c;列存大宽表场景下&#xff0c;如果在多个列上有等值过滤条件&#xff0c;OceanBase 的性能是不是无法满足要求&#xff1f; Hi 晓楚&#xff0c;帮评估个OTS替换场景 大概1亿大宽表&#xff0c;查询姿势就是任意字段的组合&#xff0c;进行等值查询g…...

嵌入式实验---实验二 中断功能实验

一、实验目的 1、掌握STM32F103中断程序设计流程&#xff1b; 2、熟悉STM32固件库的基本使用。 二、实验原理 1、在上一章的实验基础上&#xff0c;添加一个按键和一个LED&#xff1b; 2、使用中断的方式实现以下两个功能&#xff1a; &#xff08;1&#xff09;KEY1按键…...

在 Visual Studio 2022 (Visual C++ 17) 中使用 Visual Leak Detector

在 Visual C 2022 中使用 Visual Leak Detector 1 问题描述1.1 内存泄漏的困扰和解决之道1.2 内存泄漏检测工具的选择1.3 VLD的现状 2 安装和设置VLD的环境变量2.1 安装VLD文件2.2 VLD安装后的目录和文件说明2.2.1 include子目录说明2.2.2 lib子目录说明2.2.2.1 目录整理 2.2.3…...

基于IDEA的Maven(properties属性配置)

&#xff08;property &#xff1a;财产&#xff09;properties&#xff1a;它的复数。 同样也是基于上篇博客进行学习。&#xff08;具体的全部项目代码和结构可以去查看上篇...&#xff09; <properties><!--当前jdk版本 , 这一步可以完全省略--><maven.com…...

边缘计算(Edge Computing)_关键概念/优势/应用场景

边缘计算&#xff08;Edge Computing&#xff09;是一种计算范式&#xff0c;它将数据处理和分析从传统的集中式数据中心和云计算平台移至更接近数据生成源头的位置&#xff08;即“边缘”&#xff09;&#xff0c;例如物联网设备、传感器、路由器或其他边缘设备。边缘计算旨在…...

idea关联gitlab仓库,访问报错

1、登录方式 idea中集成了gitlab的最新版的插件后&#xff0c;登录强制使用token登录&#xff0c;不能使用账号密码登录。 2、版本问题报错 安装了插件后&#xff0c;如果本地部署的gitlab版本低&#xff0c;则直接导致gitlab生成的token也无法登录&#xff0c;操作会报错&am…...

【Hive】new HiveConf()时加载的配置浅析

简单看下源码&#xff1a; org.apache.hadoop.hive.conf.HiveConf HiveConf中有静态代码块&#xff0c;内容就是调用findConfigFile方法&#xff0c;尝试读取hive-default.xml&#xff0c;hive-site.xml&#xff0c;hivemetastore-site.xml&#xff0c;hiveserver2-site.xml。…...

Glide 缓存机制研究及同命名图片的替换回显

背景&#xff1a; 相册-图片后处理场景&#xff0c;需要先展示一张原图&#xff0c;同时后台对图片进行算法优化&#xff0c;完成优化之后无缝替换原图展示&#xff0c;同时保证后续都展示算法优化后的图片 图片加载采用 Glide 库实现 画重点&#xff1a; 相册场景&#xff…...

一键简易桌签(带背景)-Word插件-大珩助手

问题整理&#xff1a; 如何Word中设计简易桌签&#xff1f;如何设置带背景图的桌签&#xff1f; Word大珩助手是一款功能丰富的Office Word插件&#xff0c;旨在提高用户在处理文档时的效率。它具有多种实用的功能&#xff0c;能够帮助用户轻松修改、优化和管理Word文件&…...

如何解决centos停止维护后更换Debian11平替?

再有9天时间centos7.x就将停止维护,最近很多人已经再更换系统了!有推荐alibabacloud,opencloud,debian,ubuntu,centos-stream,tencentos,anolis,rockey,almal,oracle,arch,Fedora,opensuse 很多人不知道选什么,这里就主要介绍一下 如果你是使用宝塔面板 并且想要无缝衔…...

服务器雪崩的应对策略之----熔断机制

熔断机制&#xff08;Circuit Breaker&#xff09;是一种保护系统稳定性的重要手段。它的主要目的是防止系统在依赖的服务出现问题时&#xff0c;继续发送请求&#xff0c;从而保护系统免受进一步的影响。熔断机制通过监控请求的成功和失败率&#xff0c;在检测到故障率超过预设…...

RestClient操作索引库和文档

导入依赖&#xff1a; <dependency><groupId>org.elasticsearch.client</groupId><artifactId>elasticsearch-rest-high-level-client</artifactId><version>7.12.1</version></dependency>导入依赖成功之后就可以开始我们的测…...

【设计模式深度剖析】【11】【行为型】【解释器模式】| 以算术表达式求值为例加深理解

&#x1f448;️上一篇:状态模式 设计模式-专栏&#x1f448;️ 文章目录 解释器模式定义英文原话直译 解释器模式中的角色1. 抽象表达式&#xff08;AbstractExpression&#xff09;2. 终端表达式&#xff08;TerminalExpression&#xff09;3. 非终端表达式&#xff08;Non…...

MySQL8,Navicat能登陆成功,密码却忘记了

执行成功的图&#xff1a; 以下为步骤&#xff1a;本文一共8个简单步骤。 环境&#xff1a;mysql8、window10、navicat11 1、打开本地电脑window10的命令窗&#xff08;俗称黑窗口&#xff09;&#xff0c;windowR 2、输入regegit&#xff0c;回车&#xff0c;打开注册表 3、…...

游戏中的寻路算法研究

1)Unity NavMesh研究 思考&#xff1a;毫无疑问&#xff0c;unity中自带的navmesh寻路是比较健全的&#xff0c;无奈在服务器中无法使用&#xff0c;这样子我们没办法做怪的导航&#xff0c;但是可以先体验下都有哪些api&#xff0c;并且可以可视化的看效果。 1)打开导航网格…...

【AWS SMB】关于AWS 中小型企业 (SMB) 能力介绍及注意事项

文章目录 前言一、什么是 SMB&#xff1f;&#x1f4e2;二、如何识别中小企业的需求三、中小企业营销活动的类型四、AWS 合作伙伴可获得的其他 AWS 机会4.1 AWS IQ4.2 APN 客户参与 (ACE) 计划 前言 AWS 中小型企业 &#xff08;SMB&#xff09; 能力合作伙伴专注于帮助中小型…...

中年之恋:重返青春的旅程

第一章&#xff1a;重逢 在一个普通的周末&#xff0c;李明参加了一次由老同学组织的聚会&#xff0c;尽管他对此并不抱有太大的兴趣&#xff0c;但出于礼貌还是选择了出席。聚会在一家风格复古的咖啡馆里举行&#xff0c;暖黄色的灯光与木质的装饰让人不自觉地放缓了脚步。在…...

树莓派超全系列教程文档--(61)树莓派摄像头高级使用方法

树莓派摄像头高级使用方法 配置通过调谐文件来调整相机行为 使用多个摄像头安装 libcam 和 rpicam-apps依赖关系开发包 文章来源&#xff1a; http://raspberry.dns8844.cn/documentation 原文网址 配置 大多数用例自动工作&#xff0c;无需更改相机配置。但是&#xff0c;一…...

鸿蒙中用HarmonyOS SDK应用服务 HarmonyOS5开发一个医院查看报告小程序

一、开发环境准备 ​​工具安装​​&#xff1a; 下载安装DevEco Studio 4.0&#xff08;支持HarmonyOS 5&#xff09;配置HarmonyOS SDK 5.0确保Node.js版本≥14 ​​项目初始化​​&#xff1a; ohpm init harmony/hospital-report-app 二、核心功能模块实现 1. 报告列表…...

04-初识css

一、css样式引入 1.1.内部样式 <div style"width: 100px;"></div>1.2.外部样式 1.2.1.外部样式1 <style>.aa {width: 100px;} </style> <div class"aa"></div>1.2.2.外部样式2 <!-- rel内表面引入的是style样…...

QT: `long long` 类型转换为 `QString` 2025.6.5

在 Qt 中&#xff0c;将 long long 类型转换为 QString 可以通过以下两种常用方法实现&#xff1a; 方法 1&#xff1a;使用 QString::number() 直接调用 QString 的静态方法 number()&#xff0c;将数值转换为字符串&#xff1a; long long value 1234567890123456789LL; …...

Map相关知识

数据结构 二叉树 二叉树&#xff0c;顾名思义&#xff0c;每个节点最多有两个“叉”&#xff0c;也就是两个子节点&#xff0c;分别是左子 节点和右子节点。不过&#xff0c;二叉树并不要求每个节点都有两个子节点&#xff0c;有的节点只 有左子节点&#xff0c;有的节点只有…...

Spring数据访问模块设计

前面我们已经完成了IoC和web模块的设计&#xff0c;聪明的码友立马就知道了&#xff0c;该到数据访问模块了&#xff0c;要不就这俩玩个6啊&#xff0c;查库势在必行&#xff0c;至此&#xff0c;它来了。 一、核心设计理念 1、痛点在哪 应用离不开数据&#xff08;数据库、No…...

Spring是如何解决Bean的循环依赖:三级缓存机制

1、什么是 Bean 的循环依赖 在 Spring框架中,Bean 的循环依赖是指多个 Bean 之间‌互相持有对方引用‌,形成闭环依赖关系的现象。 多个 Bean 的依赖关系构成环形链路,例如: 双向依赖:Bean A 依赖 Bean B,同时 Bean B 也依赖 Bean A(A↔B)。链条循环: Bean A → Bean…...

C#学习第29天:表达式树(Expression Trees)

目录 什么是表达式树&#xff1f; 核心概念 1.表达式树的构建 2. 表达式树与Lambda表达式 3.解析和访问表达式树 4.动态条件查询 表达式树的优势 1.动态构建查询 2.LINQ 提供程序支持&#xff1a; 3.性能优化 4.元数据处理 5.代码转换和重写 适用场景 代码复杂性…...

GitHub 趋势日报 (2025年06月06日)

&#x1f4ca; 由 TrendForge 系统生成 | &#x1f310; https://trendforge.devlive.org/ &#x1f310; 本日报中的项目描述已自动翻译为中文 &#x1f4c8; 今日获星趋势图 今日获星趋势图 590 cognee 551 onlook 399 project-based-learning 348 build-your-own-x 320 ne…...

适应性Java用于现代 API:REST、GraphQL 和事件驱动

在快速发展的软件开发领域&#xff0c;REST、GraphQL 和事件驱动架构等新的 API 标准对于构建可扩展、高效的系统至关重要。Java 在现代 API 方面以其在企业应用中的稳定性而闻名&#xff0c;不断适应这些现代范式的需求。随着不断发展的生态系统&#xff0c;Java 在现代 API 方…...