【英特尔IA-32架构软件开发者开发手册第3卷：系统编程指南】2001年版翻译，2-1

文件下载与邀请翻译者

学习英特尔开发手册，最好手里这个手册文件。原版是PDF文件。点击下方链接了解下载方法。

讲解下载英特尔开发手册的文章

翻译英特尔开发手册，会是一件耗时费力的工作。如果有愿意和我一起来做这件事的，那么，欢迎你的加入。

另外，我不仅仅是打算翻译这一种手册，以后，可能还需要去翻译许多的英文技术文档，以支持系统底层的教学，培养系统底层程序员。

我有钱了以后，应该是会出私钱来请人翻译一批英文技术文档。当前，暂时没钱，若是有志愿加入的，欢迎啊。

本节翻译

【正文截图】

【正文中文字翻译】系统架构概览

【原文】CHAPTER 2

SYSTEM ARCHITECTURE OVERVIEW

【翻译】第2章

系统架构概览

【原文】The IA-32 architecture (beginning with the Intel386 processor family) provides extensive support for operating-system and system-development software. This support is part of the IA-32 system-level architecture and includes features to assist in the following operations:
• Memory management
• Protection of software modules
• Multitasking
• Exception and interrupt handling
• Multiprocessing
• Cache management
• Hardware resource and power management
• Debugging and performance monitoring

【翻译】IA-32体系结构（从Intel386处理器家族开始）为操作系统和系统开发软件提供了广泛的支持。这种支持是IA-32系统级架构的一部分，包括有助于以下操作的功能：
•内存管理
•软件模块的保护
•多任务
•异常和中断处理
•多处理
•缓存管理
•硬件资源和电源管理
•调试和性能监控

【原文】This chapter provides a brief overview of the IA-32 system-level architecture; a detailed description of each part of this architecture given in the following chapters. This chapter also describes the system registers that are used to set up and control the processor at the system Level and gives a brief overview of the processor’s system-level (operating system) instructions.
Many of the features of the IA-32 system-level architectural are used only by system programmers. Application programmers may need to read this chapter, and the following chapters which describe the use of these features, in order to understand the hardware facilities used by System programmers to create a reliable and secure environment for application programs.

【翻译】本章提供了IA-32系统级架构的简要概述；在接下来的章节中详细描述了这个体系结构的每个部分。本章还描述了用于在系统级设置和控制处理器的系统寄存器，并简要概述了处理器的系统级（操作系统）指令。
IA-32系统级架构的许多特性仅供系统程序员使用。应用程序程序员可能需要阅读本章以及后面描述这些特性使用的章节，以便了解系统程序员为应用程序创建可靠和安全的环境所使用的硬件设施。

【原文】NOTE
This overview and most of the subsequent chapters of this book focus on the “native” or protected-mode operation of the IA-32 architecture. As described in Chapter 8, Processor Management and Initialization, all IA-32 processors enter real-address mode following a power-up or reset. Software must then initiate a switch from real-address mode to protected mode.

【翻译】请注意
这一概述和本书的大部分后续章节都集中在IA-32架构的“本地”或保护模式操作上。如第8章《处理器管理和初始化》所述，所有IA-32处理器在上电或复位后进入实地址模式。然后，软件必须启动从实地址模式到保护模式的切换。

【原文】2.1. OVERVIEW OF THE SYSTEM-LEVEL ARCHITECTURE
The IA-32 system-level architecture consists of a set of registers, data structures, and instructions designed to support basic system-level operations such as memory management, Interrupt and exception handling, task management, and control of multiple processors (multiprocessing). Figure 2-1 provides a generalized summary of the system registers and data structures.

【翻译】2.1.    系统级架构的概述
IA-32系统级架构由一组寄存器、数据结构和指令组成，旨在支持基本的系统级操作，如内存管理、中断和异常处理、任务管理和多处理器控制（多处理）。图2-1提供了系统寄存器和数据结构的概括性总结。

【正文截图】

【讲评】本翻译文档所截图的2-1图片，图面质量大概还不是很好。需要查看清晰图片的，最好呢，你能够下载原版的PDF文件，去看原版的图片，在浏览PDF文件的软件中，放大显示，就可以看清楚了。本节的截图，或许你也可以将图标保存下来，然后放大查看。不过，还是建议你查看原版文件中的图标。PDF文件中的图标，放大以后，似乎效果更好。