当前位置: 首页 > news >正文

[英语学习][3][Word Power Made Easy]的精读与翻译优化

[序言]


这次翻译校验, 难度有点大, 原版中英翻译已出现了严重地偏差. 昨晚11点开始阅读如下段落, 花费了1个小时也没有理解原作者的核心表达, 索性睡觉了. 今早学习完朗文单词之后, 9点半开始继续揣摩. 竟然弄到了中午11点30, 终于明白原作者要表达的意思了. 废话不多说,开始分享翻译心得.

[英文学习的目标]


提升自身的英语水平, 对日后编程技能的提升有很大帮助. 希望大家这次能学到东西, 同时加入我的社区讨论与交流英语相关的内容.

[原著英文与翻译版对照][第17页]


"Increasing your vocabulary does not mean merely learning the definitions of large numbers of obscure words; it does not mean memorizing scores of unrelated terms. What it means---what it can only mean---is becoming acquainted with the multitudinous and fascinating phenomena of human existence for which words are, obviously, only the verbal descriptions."
增加词汇量并不仅仅意味着记忆许多晦涩难懂的词汇的定义; 也不是指记忆许多不相关的术语. 增加词汇量的意义, 也是其唯一的意义, 就是熟知存在人来当中大量的令人着迷的现象, 显然只有语言能对其做出描述.

[我认为翻译不好的地方]


learning:记忆(该单词虽然有记忆的意思, 但是为了跟后面的"memorizing"呼应, 应该翻译为"学习")
What it means, what it can only mean:  也是其唯一的意义 (译者直接合并了, 这样其实并没有表达原作者的想法. 本人认为不应该省去)
fascinating: 令人着迷 (该单词是直翻了, 如果结合本书的全部内容来看. 这个词语并不准确, 应该翻译为"非常有趣的")
obviously, only the verbal descriptions: 只有语言能对其做出描述 (译者对整句话理解错误了, 所以这里翻译地很生硬, 应该翻译为"明显地准确地言辞描述")

[我自己的翻译]


增加你的词汇量并不仅仅意味着学习大量生僻词汇的定义; 它也不意味着记忆大量无关的术语. 那它意味着什么--那它可以唯一意味着什么--实际上是意味着逐渐熟悉那些可明显地准确地用来描述人类当中各种各样非常有趣的现象的言辞描述词语.

[关键词汇, 词组, 短语]


merely: 仅仅, 只不过, 仅仅是, 只是
obscure: 费解的, 苦涩的
is acquainted with: 熟悉某事物, 了解某事物
multitudinous:大量的, 众多的, (各种各样)
phenomena: 现象
fascinating:迷人的, 非常有趣的

[复杂句分析]


“the multitudinous and fascinating phenomena of human existence for which words are, obviously, only the verbal descriptions.”
which: 表示 phenomena
还原简单句时, 注意"for which"的位置.
简单句: "words are, obviously, only the verbal descriptions for which." 即: "words are, obviously, only the verbal descriptions for phenomena."

[结尾]


这次翻译优化, 耗时3个小时, 但我得到了英文水平得到了很大的提升, 这是值得的. 希望大家喜欢本篇文章的内容.

相关文章:

[英语学习][3][Word Power Made Easy]的精读与翻译优化

[序言] 这次翻译校验, 难度有点大, 原版中英翻译已出现了严重地偏差. 昨晚11点开始阅读如下段落, 花费了1个小时也没有理解原作者的核心表达, 索性睡觉了. 今早学习完朗文单词之后, 9点半开始继续揣摩. 竟然弄到了中午11点30, 终于明白原作者要表达的意思了. 废话不多说&#x…...

使用UIActivityViewController分享图片,没有preview

以前都是用第三方sdk来分享的,最近使用官方的UIActivityViewController来做分享,结果分享图片的时候preview不了分享的图片。 自定义一个继承UIActivityItemProvider的类。关于分享的内容自定义可以自己实现UIActivityItemSource这个协议。首先看看协议的…...

linux安装终端连接工具Tabby

参考:https://zhuanlan.zhihu.com/p/645787655...

Linux telnet命令详解:通过TCP/IP网络连接与管理远程机器(附实例教程和注意事项)

Linux telnet命令介绍 telnet命令,全称为teletype network,是一个使用telnet网络协议来连接并管理远程机器的命令。它通过TCP/IP网络使用端口23来建立连接,并提供了一种使用命令行界面(CLI)管理远程系统的方式。虽然t…...

linux 磁盘管理、分区管理常用命令

文章目录 基础命令挂载新硬盘/分区添加内存交换分区swaplvm分区管理模式 基础命令 查看目录文件大小 du -sh /backup du -sh /backup/* du -sh *查看磁盘挂载信息 df -lhT查看某个目录挂载在哪个分区,以及分区的磁盘使用情况 df [目录] #例如:df /ho…...

Milvus入门手册1.0

一、window环境搭建(单机) 1、docker安装 略 2、milvus安装 参考文档:https://milvus.io/docs/install_standalone-docker.md tips: (1)compose.yaml下载比较慢,可以在网络上找一份。 (2&…...

PCL 计算两点云之间的最小距离

目录 一、 算法原理二、 代码实现三、 结果展示四、 相关链接本文由CSDN点云侠原创,原文链接。如果你不是在点云侠的博客中看到该文章,那么此处便是不要脸的爬虫与GPT。 一、 算法原理 pcl::registration::CorrespondenceEstimation是确定目标和查询点集(或特征)之间对应关…...

基于YOLOv5的视频计数 — 汽车计数实现

在视频中计数对象可能看起来有挑战性,但借助Python和OpenCV的强大功能,变得令人意外地易于实现。在本文中,我们将探讨如何使用YOLO(You Only Look Once)目标检测模型在视频流或文件中计数对象。我们将该过程分解为简单…...

jetson nano 串口通信

目录 1.UART通信介绍 2.电脑端准备工作 2.1 安装串口调试助手 2.2 硬件接线 3.Jetson Nano端准备工作 3.1安装库文件 3.2修改主板上电启动串口权限 4.示例程序-发送及接收 4.1 开启串口调试助手 4.2 导入示例程序 4.3 执行程序 4.4 查看效果 4.4.1 串口调试端 4.4…...

Vue基础入门(三):Vue3的使用

Vue3的使用 一、首页案例修改 修改首页的信息:是在之前介绍的HelloWorld.vue文件中进行内容的修改。 页面展示效果: 此时就看到了我们新添加的文字了! 同样的我们开发代码的时候只需要修改了项目中的内容然后保存就会自动刷新的浏览器&…...

基于M估计样本一致性算法的点云平面拟合

平面拟合 1、算法简介2、参考文献3、实现效果4、相关代码 1、算法简介 RANSAC 是在给定模型和距离阈值 T T T的情况下,通过寻找最小代价 C C C来确定内点数据并拟合模型。如式(1)所示的代价函数,当点到模型的距离 e e e小于阈值 T…...

【VRTK】【VR开发】【Unity】8-可交互对象

课程配套学习资源下载 https://download.csdn.net/download/weixin_41697242/88485426?spm=1001.2014.3001.5503 【概述】 之前我们只是用了一个简单方块作为可交互对象。其实可交互对象可以有许多细节设置,包括具体抓握物体的哪个点,指定抓握的方向,指定Secondary Acti…...

Huggingface 超详细介绍

Hugging face 起初是一家总部位于纽约的聊天机器人初创服务商,他们本来打算创业做聊天机器人,然后在github上开源了一个Transformers库,虽然聊天机器人业务没搞起来,但是他们的这个库在机器学习社区迅速大火起来。目前已经共享了超…...

pycharm 怎么切换Anaconda简单粗暴

(1)创建一个环境 (2)选择一下自己conda的安装路径中conba.exe (3)选择存在的环境,一般会自动检测到conda创建有哪些环境,导入就行...

笔记二十二、使用路由state进行传递参数

22.1 父组件设置state路由参数 <NavLink toclassify state{{param_C: this.state.name, param_D: this.state.age}} className{this.activeStyle}>classify</NavLink> 父组件 Home/index.jsx import React from "react"; import {NavLink, Outlet} from…...

2023 OI 总结

2023 O I 2023 \space OI 2023 OI ここは总 • 结です ここは总\space• \space结です ここは总 • 结です 我也不知道要写些什么&#xff0c;就随便写了 csp/s第一题10min出ac思路&#xff0c;结果写炸了qwq&#xff0c;被旁边的大哥影响稍微有点大&#xff0c;没调完第一题…...

ESP32-Web-Server编程-HTML 基础

ESP32-Web-Server编程-HTML 基础 概述 HTML(HyperText Markup Language) 是用来描述网页的一种语言。其相关内容存储在前端代码的 .html 文件中。 当浏览器向 web 服务器请求网页时&#xff0c;一个 HTML 文件被发送给浏览器&#xff0c;浏览器解释该文件的内容&#xff0c;…...

【docker】docker安装与优化

目录 一、安装Docker 1、关闭防火墙 2、安装依赖包 3、设置阿里云镜像源 4、安装Docker-CE社区版并设置为开机自启动 5、查看Docker信息 二、设置镜像加速 1、申请加速地址 2、实现加速操作 三、网络优化 1、如何网络优化 2、具体操作 四、docker-server端配置文件…...

https到底把什么加密了?

首先直接说结论&#xff0c; https安全通信模式&#xff0c;是使用TLS加密传输所有的http协议。再重复一遍&#xff0c;是所有&#xff01; 通常将TLS加密传输http这个通信过程称为https&#xff0c;如果使用协议封装的逻辑结构来表达就是&#xff1a; IP TCP TLS 【 HTTP 】…...

python爬虫防乱码方案

python爬虫防乱码方案 一、chardet库 ​ 自动检测编码&#xff1a;使用 Python 库 chardet 可以自动检测文本的编码&#xff0c;然后使用检测到的编码来解码文本。你可以尝试使用 chardet 库来检测编码&#xff0c;然后解码网页内容。 案例 import requests import chardet…...

使用docker在3台服务器上搭建基于redis 6.x的一主两从三台均是哨兵模式

一、环境及版本说明 如果服务器已经安装了docker,则忽略此步骤,如果没有安装,则可以按照一下方式安装: 1. 在线安装(有互联网环境): 请看我这篇文章 传送阵>> 点我查看 2. 离线安装(内网环境):请看我这篇文章 传送阵>> 点我查看 说明&#xff1a;假设每台服务器已…...

变量 varablie 声明- Rust 变量 let mut 声明与 C/C++ 变量声明对比分析

一、变量声明设计&#xff1a;let 与 mut 的哲学解析 Rust 采用 let 声明变量并通过 mut 显式标记可变性&#xff0c;这种设计体现了语言的核心哲学。以下是深度解析&#xff1a; 1.1 设计理念剖析 安全优先原则&#xff1a;默认不可变强制开发者明确声明意图 let x 5; …...

测试微信模版消息推送

进入“开发接口管理”--“公众平台测试账号”&#xff0c;无需申请公众账号、可在测试账号中体验并测试微信公众平台所有高级接口。 获取access_token: 自定义模版消息&#xff1a; 关注测试号&#xff1a;扫二维码关注测试号。 发送模版消息&#xff1a; import requests da…...

Android Wi-Fi 连接失败日志分析

1. Android wifi 关键日志总结 (1) Wi-Fi 断开 (CTRL-EVENT-DISCONNECTED reason3) 日志相关部分&#xff1a; 06-05 10:48:40.987 943 943 I wpa_supplicant: wlan0: CTRL-EVENT-DISCONNECTED bssid44:9b:c1:57:a8:90 reason3 locally_generated1解析&#xff1a; CTR…...

零门槛NAS搭建:WinNAS如何让普通电脑秒变私有云?

一、核心优势&#xff1a;专为Windows用户设计的极简NAS WinNAS由深圳耘想存储科技开发&#xff0c;是一款收费低廉但功能全面的Windows NAS工具&#xff0c;主打“无学习成本部署” 。与其他NAS软件相比&#xff0c;其优势在于&#xff1a; 无需硬件改造&#xff1a;将任意W…...

docker详细操作--未完待续

docker介绍 docker官网: Docker&#xff1a;加速容器应用程序开发 harbor官网&#xff1a;Harbor - Harbor 中文 使用docker加速器: Docker镜像极速下载服务 - 毫秒镜像 是什么 Docker 是一种开源的容器化平台&#xff0c;用于将应用程序及其依赖项&#xff08;如库、运行时环…...

java_网络服务相关_gateway_nacos_feign区别联系

1. spring-cloud-starter-gateway 作用&#xff1a;作为微服务架构的网关&#xff0c;统一入口&#xff0c;处理所有外部请求。 核心能力&#xff1a; 路由转发&#xff08;基于路径、服务名等&#xff09;过滤器&#xff08;鉴权、限流、日志、Header 处理&#xff09;支持负…...

利用ngx_stream_return_module构建简易 TCP/UDP 响应网关

一、模块概述 ngx_stream_return_module 提供了一个极简的指令&#xff1a; return <value>;在收到客户端连接后&#xff0c;立即将 <value> 写回并关闭连接。<value> 支持内嵌文本和内置变量&#xff08;如 $time_iso8601、$remote_addr 等&#xff09;&a…...

【Oracle APEX开发小技巧12】

有如下需求&#xff1a; 有一个问题反馈页面&#xff0c;要实现在apex页面展示能直观看到反馈时间超过7天未处理的数据&#xff0c;方便管理员及时处理反馈。 我的方法&#xff1a;直接将逻辑写在SQL中&#xff0c;这样可以直接在页面展示 完整代码&#xff1a; SELECTSF.FE…...

连锁超市冷库节能解决方案:如何实现超市降本增效

在连锁超市冷库运营中&#xff0c;高能耗、设备损耗快、人工管理低效等问题长期困扰企业。御控冷库节能解决方案通过智能控制化霜、按需化霜、实时监控、故障诊断、自动预警、远程控制开关六大核心技术&#xff0c;实现年省电费15%-60%&#xff0c;且不改动原有装备、安装快捷、…...