公有云迁移研究——AWS Translate

1 什么是Translate

• Translate是一种文本翻译服务，它使用先进的机器学习技术来提供高质量的按需翻译。

2 Aws Translate是怎么运作的

• Amazon Translate服务基于为语言翻译训练的神经网络。这使您能够在源语言（被翻译文本的原始语言）和目标语言（文本被翻译成的语言）之间进行翻译。
• 使用Amazon Translate时，您需要提供源文本，并获取输出文本，
  1 源文本— 您要翻译的文本。您以 UTF-8 格式提供源文本。
  2 输出文本— Amazon Translate已翻译成目标语言的文本。输出文本也是UTF-8格式。根据源语言和目标语言，输出文本中的字符数可能多于输入文本中的字符数。
• 翻译模型有两个组件，编码器和解码器。编码器一次一个单词地读取源句子， 并构建一个捕捉其含义的语义表示。解码器使用语义表示在目标语言中一次生成一个单词的翻译。
• Amazon Translate使用注意力机制来理解上下文。这有助于它确定源文本中的哪些词与生成下一个目标词最相关。注意机制使解码器能够专注于源语句中最相关的部分。这可确保解码器正确翻译歧义词或短语。

3 Aws Translate和Google Translate的区别

特征	Google Translate	Aws Translate
免费试用	支持	支持
付款计划	月免50W字+百万字费用	月免200W字+按使用量付费
支持的语言数量	108	71
机器翻译集成	支持	支持
在线工具	支持	支持
团队协作	不好	好
翻译记忆库	不支持	支持
加密云存储	不支持	支持
网站翻译小部件	支持	不支持
上下文编辑	不支持	支持
自动语言检查	支持	支持

4 迁移任务

我们本次的迁移任务是将原有集成了Google Translate服务，迁移到Aws Translate服务上。

4.1 迁移原因

1. 降低在翻译上的费用，Aws的月免字数更多。
2. 需要对翻译内容进行存储。
3. 一个良好的团队写作。

5 Aws Translate的Go demo

package mainimport ("context""flag""fmt""github.com/aws/aws-sdk-go-v2/aws""github.com/aws/aws-sdk-go-v2/config""github.com/aws/aws-sdk-go-v2/credentials""github.com/aws/aws-sdk-go-v2/service/translate""log"
)func main() {cfg, err := config.LoadDefaultConfig(context.TODO(), config.WithRegion("us-east-1"), config.WithCredentialsProvider(credentials.NewStaticCredentialsProvider("xxxxxxx", "xxxxxxxxxxxxx", "")))if err != nil {log.Fatal(err, 1)}sourceText := flag.String("text", "hello world", "source text")sourceLC := flag.String("slc", "en", "source language code [en|ja|fr]...")targetLC := flag.String("tlc", "zh-c", "target language code [en|ja|fr]...")client := translate.NewFromConfig(cfg)result, err := client.TranslateText(context.TODO(), &translate.TranslateTextInput{SourceLanguageCode: aws.String(*sourceLC),TargetLanguageCode: aws.String(*targetLC),Text:               aws.String(*sourceText)})if err != nil {log.Fatal(err, 2)}fmt.Print(*result.TranslatedText)
}

6 迁移中遇到的问题

6.1 账号和权限问题：

我们在做迁移的时候需要在我们的服务器上安装aws cli

curl "https://awscli.amazonaws.com/awscli-exe-linux-x86_64.zip" -o "awscliv2.zip"
unzip awscliv2.zip
sudo ./aws/install

在服务上设置Aws账号

aws configure
AWS Access Key ID [None]: AKIAIOSFODNN7EXAMPLES
AWS Secret Access Key [None]: wJalrXUtnFEMI/K7MDENG/PxRfiCYEXAMSPLEKEYSS
Default region name [None]: us-west-2
Default output format [None]: json

通过IAM对该用户设置Translate的角色赋予该用户使用Translate的权限

我们要遵循最小权限的策略

将这些设置好了，我们的demo就可以成功的翻译想翻译的文本了。

6.2 小语种

目前Aws支持71种语言，但是还是有很多语言没有被支持，我们可以选择该地区所在国家的官方语言来做翻译。目前Aws Global Service也在对更多的语言做支持。