【每日一词】leit-motif

1、释义
leit-motif: n. 主乐调；主题；主旨。
复数：leit-motifs

2、例句
Hence the ‘ancient’ rhyme that appears as the leit-motif of The Lord of the Rings,
Three Rings for the Elven-Kings under the sky,
Seven for the Dwarf-lords in their halls of stone,
Nine for Mortal Men doomed to die,
One for the Dark Lord on his dark throne
In the Land of Mordor where the shadows lie.

翻译：
因此有了这段“古老的”诗句作为《魔戒》一书的主旨：
三枚戒指给予苍穹之下的精灵王，
七枚戒指给予石殿之中的矮人领主，
九枚戒指给予终有一死的凡人，
至尊魔戒属于黑暗王座上的黑暗领主，
在暗影匍匐的黑暗之地魔多。

3、参考文献
有道词典；
From a Letter by J.R.R. Tolkien to Milton Waldman, 1951, The Silmarillion.