Shell脚本中文英文多语言国际化和命令行批处理(bash sh cmd bat)中定义函数的简单写法

有时候为了方便别人使用，我们会选择去编写各种各样的命令行脚本：给Windows用户编写.bat cmd批处理脚本，给macOS、Linux用户编写.sh bash shell脚本。

面向国内用户当然应当首选中文作为脚本的显示语言，如果还要支持海外用户使用，那么能提供国际化多语言（i18n）支持那是最好了，省事的也许只提供英文版本；i18n这个概念太大了，本篇文章记录的是如何简单的实现：根据用户语言环境，让脚本自动显示成中文或英文，当然如果你愿意，同时支持更多语言也是可以的。

命令行脚本参考 - bat

@echo off
::请保存成gbk编码.bat文件，为了防止乱码吞掉关键字符，所有多字节字符文本后面均多放了几个空格  
::取消下面这行注释可以切换成英文代码页cmd窗口  
::chcp 437::识别当前语言，0英文，1中文，2...更多支持的语言，中文识别简单粗暴  
set CurrentLang=0
ver | find "版本%qjkTTT%" > nul && set CurrentLang=1::封装echo输出函数，通过2个或更多参数提供不同语言的文字，只显示当前语言文字  
goto func__echo2:echo2if "%CurrentLang%"=="1" echo %~1if "%CurrentLang%"=="0" echo %~2goto:eof
:func__echo2::测试  
call:echo2 "显示语言：简体中文  " "Language: English"
call:echo2 "脚本运行啦  " "The script is running"
pause

命令行脚本参考 - bash

#!/usr/bin/env bash
# 请保存成utf-8编码.sh文件，将文件设为允许执行，然后到终端中执行即可测试# 识别当前语言，0英文，1中文，2...更多支持的语言
CurrentLang=0
if [ $(echo ${LANG/_/-} | grep -Ei "\\b(zh|cn)\\b") ]; then CurrentLang=1; fi# 封装echo输出函数，通过2个或更多参数提供不同语言的文字，只显示当前语言文字
function echo2(){if [ $CurrentLang == 1 ]; thenecho $1; #显示中文elseecho $2; #显示英文fi
}#测试
echo2 "显示语言：简体中文" "Language: English"
echo2 "脚本运行啦" "The script is running"
read -n1 #按任意键退出

以上bat、bash脚本代码参考自GitHub开源库： https://github.com/xiangyuecn/RSA-csharp ，Test-Build-Run.bat 和 Test-Build-Run.sh 脚本，无需IDE直接调用.NET编译运行c#代码，支持.NET Core、.NET Framework环境下PEM（PKCS#1、PKCS#8）格式RSA密钥生成、导入、导出，多种常见RSA加密、签名填充算法支持。

和 https://github.com/xiangyuecn/RSA-java ，同样sh、bat两个脚本，无需IDE直接调用JDK编译运行java代码，使用bash、bat脚本代码方便好使，也方便参考。

值得学习的知识点

1. 识别终端使用的语言

骚一点的办法可以直接通过查询终端的版本号中显示文本是否包含“版本”这两个字来判断是中文环境还是英文环境，bash、bat cmd中均支持，主要是非常简单（不排除部分情况下使用这种方式判断出来的结果和实际可能不符）。另外bash里面可以用$LANG环境变量来判断，也很好使。

// bat中
> ver  //输出：Microsoft Windows [版本 10.0.****.***]//bash中
> bash -version //输出：GNU bash，版本 5.1.16 ......

2. 函数的编写

bash本身就支持函数的编写，所有比较简单，通过function echo2(){ ... }来定义函数echo2，函数内通过$1 $2 $3 ...来获取参数。调用时直接写函数名字加参数即可完成函数调用：echo2 "args1" args2 args3，参数可以用引号包裹起来（参数内有空格是必须包裹的），没有参数就直接写一个函数名字就完成了调用：echo2。

cmd的bat脚本里面没有专门定义函数的语法，但它支持标签和goto跳转，想到哪执行就到哪执行，巨灵活，且标签支持call:lable调用，搭配特殊的标签eof可以返回到call调用点。

因此我们在bat脚本里面可以通过:echo2来定义函数入口位置，通过goto:eof来定义函数结束位置，函数内通过%1 %2 %3 ...来获取参数，%1这种不会去掉参数首尾的引号，使用%~1会去掉首尾的引号。

虽然通过标签:echo2定义了函数echo2，但bat脚本执行时会一行一行的执行标签后面的函数内容，因此我们在:echo2之前要通过goto来跳过函数体，因此我们在函数结尾放一个:func__echo2标签（标签名字随意），函数开头放一个goto func__echo2，这样执行的时候就会跳过这个函数体。

最后函数的调用，使用call:echo2 "args1" args2 args3来调用函数，参数可以用引号包裹起来（参数内有空格是必须包裹的），没有参数就直接写一个call:echo2就完成了调用。

3. 获取用户的输入

bash中通过read命令来获取输入，bat中通过set /p来获取输入。

//bat中
set text=&set /p text=^> //bash中
read -rp "> " text

上面这个代码在不同环境中均会显示出"> "，然后等待用户输入，回车后就会将文本内容存入text变量中；值得要注意的是，bat中如果没有输入内容直接回车，变量将不会赋值为空，这个设定比较奇葩，因此需要在输入前提前把变量设为空，或者输入之后使用 || set text=来设为空也可以。

4. bat文件老是乱码怎么办

嘿，bat脚本这玩意跟随系统默认编码，要是utf-8保存的文件，中文准要乱码，得在文件开头使用chcp 65001强制切换成utf-8代码页，但下脚本是不乱码了，但调用很多程序命令输出的内容反而变成了乱码，还是老实用gbk编码。

注意到bat文件内所有多字节字符文本（中文）后面均特意多写了几个空格，这是为了防止在乱码时换行符、引号等符号被乱码吞掉（有无作用有待考证），就算bat文件乱码了，也能正确执行，并且输出里面的英文内容。上面代码里面有个 "版本%qjkTTT%"，这个也是一个特殊处理，防止乱码时结尾的引号被吞掉，锟斤拷 · 烫烫烫 最终抗下了所有。

【完】