CM3D2 汉化杂记

老物难找资源，于是尝试自己汉化，皆源于有一个好的汉化插件。

资源：LMMT
工具：CM3D2.SubtitleDumper.exe，有道翻译(可以翻译文档)，Libreoffice(文档、表格)
cmd（资源管理器的结果可以拖进去，例如搜索结果，很方便批整理）
type *.txt >> A.TXT
xcopy /E H:\GAME\script\ .\daily\

原理，汉化插件可以读取对应目录下的所有txt，生成句典，目录无所谓，里面的目录是插件自动生成的，只在于生成，不影响读取

但文字量很大，之前只把主包内的内容机翻了一部分。但一些对话主包里也没有，今天打算按照对话内容分类，刚把daily整理到了一个目录里。

站里有大佬写了个命令行百度翻译的，用的python。

import os
import globdirectory='H:\\0\\as\script'
files = glob.glob(directory + "/*")
while len(files)!=0:t = files[-1]print(t)if os.path.isfile(t):if os.path.splitext(t)[-1]=='.ks':try:if open(t, 'r',encoding='Shift-JIS').read().find('仕事中のメイドとコミュニケーションを行いますか') != -1:input(t)except Exception as e:input(e)files.pop(-1)else:files.pop(-1)files.extend(glob.glob(t + "/*"))

我很好奇这句话到底在哪里，把这个从很多文件中搜索字符串的代码攒出来了，之前英文翻译的文件合并后会有乱码，这段字符在main.14-15.txt里面。

encode哪里能获取什么什么编码，用Notepad++，以前火狐也行现在没这个选项了。

;*********************************************
*top
;*********************************************; 昼コミュできるメイドがいるかどうか
@if exp="IsCommunicationChara() == true"@call file="place" label="*書斎＿傍観"@CameraControl false@MessageWindow on@fade in black time=1000 sync@talk
仕事中のメイドとコミュニケーションを行いますか？
@hitret;// 選択肢でヒロインとコミュする@ChoicesSet label="*コミュ＿オン" text="コミュニケーションを行う"@ChoicesSet label="*コミュ＿オフ" text="コミュニケーションを行わない"@ChoicesShow@else@jump label=*昼リザルト２@endif

有些文件莫名无法解码，于是跳过，虽然用Notepad++显示没问题，诶呀，不管了，看看CM3D2.SubtitleDumper.exe是不是有遗漏。

未经处理的异常:  System.ArgumentException: 实例方法的委托不能具有空“this”。在 System.MulticastDelegate.ThrowNullThisInDelegateToInstance()在 CM3D2.SubtitleDumper.Program.Main(String[] args)

import os
import globdirectory='H:\\0\新建文件夹'
files = glob.glob(directory + "/*")
str=""
while len(files)!=0:t = files[-1]print(t)if os.path.isfile(t):str=str+'\n'+open(t,'r',encoding='UTF').read()files.pop(-1)else:files.pop(-1)files.extend(glob.glob(t + "/*"))
open('H:\\0\新建文件夹\\666.txt','w',encoding='UTF').write(str)

因为提取插件有问题，所以还是从现成的英语文本中获取源文件。文本合并完成了。

发现Libreoffice的快捷选择，通常快捷跳到上下限是Ctrl+方向键，同时按Shift可以快捷选择，这样就避免遇到空格不能快速填充了，毕竟去重顺序会乱，所以要加一个序号。

import refile=open('H:\\0\\as\daily\daily.txt','r',encoding='UTF').read()
filesnotable=file.replace('\t','')
filenew=open('H:\\0\\as\daily\daily00.txt','w',encoding='UTF')
for line in filesnotable.splitlines():try:if re.match('[^*@; ]',line[0]):filenew.writelines(line+'\n')except Exception as e:print(e)

因为太乱太多，所以重新整理了下，参照大佬以前做的整理，仅分为系统、日常、卡拉OK，这次从把AssetStudioGUI提取的文件中的daily目录复制出来，合并，字符串处理，表格整理，字符串处理的结果和手动处理的结果一样，用表格的字符排序，向上对比，保留最前边的，去除后面重复的，再排序回复，之后是对比合并结果，之后有遗漏的再补吧，关键的还是超能力，把英文翻译的字典花钱一次性机翻了就行了。不过哪个文档也挺乱的。
现在去重后，39418句日常。